歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >
黨政文獻英譯的搭配沖突與對策研究

黨政文獻英譯的搭配沖突與對策研究

作者：唐義均著
出版社：商務(wù)印書館出版時間：2018-07-01
開本： 32開 頁數(shù)： 435
本類榜單：文學(xué)銷量榜
中 圖 價:¥37.1(7.0折) 定價  ¥53.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
運費6元，滿39元免運費
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

黨政文獻英譯的搭配沖突與對策研究 版權(quán)信息

  • ISBN：9787100160537
  • 條形碼：9787100160537 ; 978-7-100-16053-7
  • 裝幀：簡裝本
  • 冊數(shù)：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>

黨政文獻英譯的搭配沖突與對策研究 本書特色

《黨政文獻英譯的搭配沖突與對策研究》指出了黨政文獻翻譯成英文時出現(xiàn)的一些中式翻譯給國外讀者帶來的理解障礙，并根據(jù)語料庫理論，在真實語料的基礎(chǔ)上，提出了合理的解決方案。書后有常見誤譯和正確翻譯的附錄，更增強了《黨政文獻英譯的搭配沖突與對策研究》的實用性，為專門從事翻譯的工作人員、翻譯專業(yè)的學(xué)生及研究者提供了參考資料，起到了理論指導(dǎo)實踐的作用。

黨政文獻英譯的搭配沖突與對策研究 內(nèi)容簡介

本書指出了黨政文獻翻譯成英文時出現(xiàn)的一些中式翻譯給國外讀者帶來的理解障礙，并根據(jù)語料庫理論，在真實語料的基礎(chǔ)上，提出了合理的解決方案。書后有常見誤譯和正確翻譯的附錄，更增強了本書的實用性，為專門從事翻譯的工作人員、翻譯專業(yè)的學(xué)生及研究者提供了參考資料，起到了理論指導(dǎo)實踐的作用。

黨政文獻英譯的搭配沖突與對策研究 目錄

章 詞語搭配研究綜述
節(jié) 詞語搭配定義
第二節(jié) 搭配范圍與搭配限制
第三節(jié) 英漢搭配范圍差異
第四節(jié) 搭配句型
第五節(jié) 英漢搭配句型差異
第六節(jié) 搭配沖突

第二章 翻譯搭配沖突
節(jié) 翻譯搭配沖突的研究目的
第二節(jié) 翻譯搭配沖突的定義
第三節(jié) 漢英翻譯搭配沖突
第四節(jié) 黨政文獻漢英翻譯語料庫與研究工具

第三章 動-名搭配抽樣調(diào)查
節(jié) “動-名”搭配理論綜述
第二節(jié) “動詞+貧困／poveny”搭配調(diào)查
第三節(jié) “擺脫+名詞”搭配調(diào)查
第四節(jié) “動詞+經(jīng)驗／experience”搭配調(diào)查”
第五節(jié) “深化改革／deepereform”搭配調(diào)查

第四章 形-名搭配抽樣調(diào)查
節(jié) “形-名”搭配理論綜述
第二節(jié) “措施／舉措／辦法／measure（s）”搭配調(diào)查
第三節(jié) “形容詞+effort（s）”搭配調(diào)查
第四節(jié) “生態(tài)／ecological+名詞”搭配調(diào)查
第五節(jié) “形容詞+建設(shè)／construction”搭配調(diào)查
第六節(jié) “形容詞+文明／civilization”搭配調(diào)查

第五章 副-動搭配抽樣調(diào)查
節(jié) “副-動”搭配理論綜述
第二節(jié) “堅定不移地／unswervingly+動詞”搭配調(diào)查
第三節(jié) “基本／basically+動詞”搭配調(diào)查
第四節(jié) “積極（地）／actively+動詞”搭配調(diào)查
第五節(jié) “有效（地）／effectively+動詞”搭配調(diào)查
第六節(jié) “大力／vigorously／energetically+動詞”搭配調(diào)查

第六章 名-名搭配抽樣調(diào)查
節(jié) “支柱／pillar+名詞”搭配調(diào)查
第二節(jié) “名詞+work”搭配調(diào)查
第三節(jié) “勞動+保障／安全”搭配調(diào)查

第七章 同義詞誤配調(diào)查
節(jié) 同義關(guān)系的理論背景
第二節(jié) “水平”是level，還是standard？
第三節(jié) “安全”是safety，還是security？
第四節(jié) “合法權(quán)益”是legal，lawful right（s），還是legitimate right（s）？
第五節(jié) “逼供”是forced confessions，還是coerced confessions？
第六節(jié) “生存權(quán)”是fight to existence，還是fight to subsistence？
第七節(jié) “實現(xiàn)”是realize，還是achieve？

第八章 搭配與概念
節(jié) 搭配結(jié)構(gòu)與結(jié)構(gòu)意義
第二節(jié) 結(jié)構(gòu)意義喪失：A+B=X
第三節(jié) 同搭配，不同概念
第四節(jié) 搭配結(jié)構(gòu)的語際遷移
第五節(jié) “群眾+名詞”≠mass+noun
第六節(jié) “名詞+work”的結(jié)構(gòu)意義偏離

第九章 語義韻沖突調(diào)查
節(jié) 語義韻理論綜述
第二節(jié) 語義韻和諧與語義韻沖突
第三節(jié) 語義韻研究成果及對漢譯英的啟示
第四節(jié) undergo，fuel與intellectuals的語義韻沖突調(diào)查
第五節(jié) persistent的語義韻）中突調(diào)查
第六節(jié) persist in的語義韻沖突調(diào)查
第七節(jié) unremitting（ly）的語義韻沖突調(diào)查
結(jié)語
參考文獻
附錄1：黨政文獻編號與文件名
附錄2：關(guān)鍵詞中式搭配與正宗英語搭配對照表
展開全部

黨政文獻英譯的搭配沖突與對策研究 作者簡介

唐義均，現(xiàn)任北京工商大學(xué)外語系教授，長期從事英語教學(xué)和英語測試研究。已出版的科研成果有：《大學(xué)英語自學(xué)導(dǎo)讀精讀》《新概念英語自學(xué)詞典》《新概念英語語法詞匯練習(xí)》《大學(xué)英語自學(xué)導(dǎo)讀泛讀》 《大學(xué)英語難點要點詳解》《大學(xué)英語詞匯集成》《英語》《四級閱讀理解：技巧與精練》《四級閱讀導(dǎo)考》。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服