掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國文學(xué)名著名譯叢書:漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊:1972－1974
-
>
故事會;刀客
-
>
刀鋒
復(fù)活 版權(quán)信息
- ISBN：9787208172715
- 條形碼：9787208172715 ; 978-7-208-17271-5
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
復(fù)活 本書特色
適讀人群 ：廣大讀者?? 托爾斯泰藝術(shù)成就的頂*，勾勒19世紀(jì)俄國社會生活的廣闊畫卷。俄蘇文學(xué)翻譯名家力岡經(jīng)典譯本，王安憶長文解讀。
?? 深刻詮釋托爾斯泰的人生觀與藝術(shù)觀。直面心底的晦暗與光明，寫盡人性善惡的深層交鋒。
復(fù)活 內(nèi)容簡介
《復(fù)活》的故事情節(jié)取材于托爾斯泰聽聞的真實案件。貴族青年聶赫留朵夫誘奸了姑媽家的用人兼養(yǎng)女瑪斯洛娃，致使其懷孕，很終因走投無路而淪為妓女。若干年后，瑪斯洛娃被誣陷犯有謀財害命罪，而聶赫留朵夫恰好是這起案件的陪審員。在法庭上再次見到因自己的引誘而改變?nèi)松默斔孤逋，聶赫留朵夫深感愧疚，?nèi)心深處"精神的人"漸漸戰(zhàn)勝了"獸性的人"。因法官和陪審團的疏忽，本應(yīng)無罪的瑪斯洛娃被判流放，聶赫留朵夫決心為她伸冤，甚至同她結(jié)婚，以救贖自己的罪過。他去監(jiān)獄探望瑪斯洛娃，也遇到了其他犯人，聽到他們的經(jīng)歷和故事，慢慢察覺到在迷人、繁華的貴族生活外，世界充滿壓迫、痛苦和野蠻的行徑。上訴失敗后，聶赫留朵夫決定同瑪斯洛娃一起流放西伯利亞。一路走來，瑪斯洛娃又重新愛上了曾經(jīng)給自己造成巨大傷害的聶赫留朵夫，但拒絕了他的求婚。她不愿接受他的犧牲，很終嫁給了政治犯西蒙松，也走向自己的"新生"。
復(fù)活 目錄
導(dǎo)讀：托爾斯泰的 《復(fù)活》 王安憶 …… 1
譯者前言：人性的復(fù)活 …… 25
**部 …… 35
第二部 …… 295
第三部 …… 513
展開全部
復(fù)活 節(jié)選
十三
從那時起，聶赫留朵夫一連三年沒有跟卡秋莎見面。直到他新升為軍官，奔赴部隊，路過姑媽家，才又和她見面。這時候他與三年前住在她們家時相比，已經(jīng)完全換了一個人了。
那時他是一個誠實而有自我犧牲精神的青年，隨時準(zhǔn)備為一切美好的事業(yè)獻(xiàn)身。如今成了一個荒淫放蕩、徹頭徹尾的利己主義者，喜愛的只是自己的享樂。那時候他覺得世界是一個秘密，他懷著喜悅和激情千方百計要解開這個秘密，F(xiàn)在他覺得現(xiàn)實中的一切既簡單又明了，一切都是由他所處的現(xiàn)實環(huán)境所決定。那時候他認(rèn)為必須和重要的是接觸大自然，接觸曾經(jīng)生活過、思想過、感觸過的前人（如接觸哲學(xué)、詩歌）。現(xiàn)在認(rèn)為必須和重要的是人為的規(guī)章制度和跟同事們交往。那時候女人是神秘的、迷人的，正因為神秘才是迷人的創(chuàng)造物，F(xiàn)在除了家里的女人和朋友的妻子，一切女人的功用都十分明確：女人是他已經(jīng)嘗試過的*好的享樂工具。那時候他不要錢，母親給他的錢連三分之一都用不了，他可以放棄父親名下的田產(chǎn)，分給他的佃戶，F(xiàn)在母親每月給他一千五百盧布，他還不夠用，為了錢他已經(jīng)跟母親有過幾次不愉快的交談。那時候他認(rèn)為精神上的人才是真正的我，現(xiàn)在則認(rèn)為強壯而精力充沛的、獸性的我才是他自己。
他之所以發(fā)生一系列可怕的變化，只是因為他不再相信自己而相信起別人。至于他不再相信自己而相信起別人，那是因為，如果相信自己，日子就太不好過：按照自己的信念處理任何問題都不利于追求舒服快樂的獸性的我，幾乎總是與其作對；如果按照別人的觀念，就無須解決什么問題，一切問題都已解決，而且解決得總是不利于精神的我而利于獸性的我。況且，他要是相信自己的信念，總會遭到人家的指責(zé)，要是相信別人的觀念，就得到周圍人的贊揚。
比如，聶赫留朵夫思考上帝、真理、窮與富的問題，閱讀有關(guān)這些問題的書籍，議論這些問題，他周圍的一些人就都認(rèn)為這很不合適，而且有點兒可笑，母親和姑媽會用好意取笑的口氣管他叫notre cher philosophe。如果他看愛情小說，講淫穢笑話，上法國戲院看輕松喜劇并且津津有味地講講劇中情節(jié)，大家就都夸獎他，鼓勵他。如果他認(rèn)為必須節(jié)儉用度，穿舊大衣，不飲酒，大家就認(rèn)為他古怪，有點兒標(biāo)榜自己。他把大筆大筆的錢用于打獵或者布置不同一般的豪華書房，大家卻都稱贊他風(fēng)雅，并且送給他種種名貴物品。他本來是個保持童貞的青年，并且想一直保持到結(jié)婚，可是他的親人卻都為他的健康擔(dān)心，后來他從一個同事手里奪了一個法國女人，成了真正的男子漢，他母親知道了，不僅不生氣，倒是十分高興？墒枪舴蛉艘幌氲剿涂ㄇ锷且欢螒偾椋氲剿赡艽蛩愀Y(jié)婚，就提心吊膽。
等到聶赫留朵夫成年以后，認(rèn)為私有土地不合理，因而把從父親名下繼承的不大的一部分田產(chǎn)分給農(nóng)民，他這一行動同樣使母親和親屬們感到恐慌，并且成為所有親屬經(jīng)常責(zé)難和嘲笑的話題。有些人一遍又一遍地告訴他，得到土地的農(nóng)民不僅沒有富起來，反而更窮了，因為他們開了三家小酒館，索性不干活兒了。等到聶赫留朵夫進(jìn)了近衛(wèi)軍，跟那些出身名門的同事們一起又是揮霍，又是賭博，花錢如流水，使得公爵夫人不得不動用存款，她卻幾乎一點也不難過，認(rèn)為這是很自然的事，甚至認(rèn)為在年輕時就種種牛痘，在上流社會里習(xí)慣習(xí)慣，倒是一件好事。
起初聶赫留朵夫做過抗?fàn)，但抗(fàn)帢O其困難，因為凡是他憑自己的信念認(rèn)為是好的，別人都認(rèn)為是壞的；反過來說，凡是他憑自己的信念認(rèn)為是壞的，他周圍所有的人都認(rèn)為是好的。*后，聶赫留朵夫屈服了，不再相信自己而相信別人。開頭這樣自我否定是不愉快的，但這種不愉快的感覺沒有持續(xù)多久。就在這時他開始抽煙喝酒，很快就消除了不愉快的感覺，甚至覺得十分輕松了。
于是聶赫留朵夫帶著天生的一股熱乎勁兒投身于周圍人同聲稱道的這種新生活，完全停息了心中另有所求的呼聲。這種變化是從他上彼得堡以后開始的，到他進(jìn)部隊的時候就完成了。
軍隊生活本來就容易使人墮落，因為人一進(jìn)入軍隊，就終日無所事事，也就是既不從事正當(dāng)有益的勞動，又不擔(dān)負(fù)人類共同的義務(wù)，游手好閑照例能享受軍隊、軍服、軍旗的榮譽。另外，人一進(jìn)入軍隊，一方面對其他人擁有無限的權(quán)勢，另一方面又必須在上級長官面前奴顏婢膝，唯命是從。
不過，軍隊生活和軍服、軍旗以及合法的暴行與屠殺所造成的墮落還是一般性的，而在只有富貴人家的子弟才能入選的近衛(wèi)軍團里，因為有錢和接近皇室還會造成另一種墮落，如果二者加在一起，就會使人的利己主義達(dá)到完全瘋狂的地步。聶赫留朵夫自從進(jìn)入軍中服務(wù)，開始像同事們那樣生活之后，他的利己主義就瘋狂地發(fā)展起來。
天天無事可做，只是穿上不是自己而是別人精心縫制和洗刷的軍服，戴起頭盔，拿起別人鑄造、擦亮并且給他送到手的武器，跨上別人養(yǎng)大、訓(xùn)練好和喂得膘肥體壯的駿馬，跟同樣的一些人去參加練兵或者檢閱，縱馬奔馳，揮舞馬刀，射擊，再把這一套教給別人。別的事情是不干的。而那些上層人士，老的少的，還有沙皇及其親信，不僅贊成他們干這種事兒，而且還因此夸獎他們，感謝他們。他們干完這種事兒以后，認(rèn)為*好和*重要的便是上軍官俱樂部或者*豪華的飯店去吃飯，尤其是喝酒，揮霍不知從何處弄來的金錢，然后是劇場，舞會，女人，然后又是騎馬，舞刀，奔馳，然后又是揮霍金錢，喝酒，打牌，玩女人。
這樣的生活特別能使軍人墮落，因為一個平民要是過這樣的生活，他內(nèi)心深處不可能不為此感到慚愧。軍人卻認(rèn)為這是理所當(dāng)然，而且值得夸耀的生活，感到十分光彩，尤其是在戰(zhàn)爭時期。聶赫留朵夫就是這樣，他是俄國在對土耳其宣戰(zhàn)后進(jìn)入軍隊的！拔覀儨(zhǔn)備戰(zhàn)死沙場，因此這種逍遙自在的歡樂生活不僅是應(yīng)該原諒的，而且是我們必需的。所以我們才過這種生活。
聶赫留朵夫在一生的這一階段中，正是隱隱約約地這樣想的。他在整個這段時期里，一直因為沖破以前自己為自己設(shè)置的道德樊籬而感到無比喜悅，而且也一直處在利己主義連續(xù)瘋狂發(fā)作的狀態(tài)中。
三年之后他上姑媽家去的時候，正是處在這樣的狀態(tài)中。
復(fù)活 作者簡介
列夫·托爾斯泰（1828—1910）
俄國小說家、政治思想家，他的作品涉及文學(xué)、宗教、哲學(xué)、美學(xué)、政論等諸多領(lǐng)域。托爾斯泰的文學(xué)創(chuàng)作以清醒的現(xiàn)實主義、卓越的心理描寫、非凡的藝術(shù)表現(xiàn)力為特點，反映了俄國社會的一個時代，對世界文學(xué)產(chǎn)生了巨大的影響。代表作有《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》《懺悔錄》等。
力岡（1926—1997）
俄蘇文學(xué)翻譯家。1953年畢業(yè)于哈爾濱外國語專門學(xué)校俄語專業(yè)，后任教于安徽師范大學(xué)。出版譯著二十余部，總字?jǐn)?shù)近七百萬。
書友推薦
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
隨園食單
- >
我從未如此眷戀人間
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
