書(shū)馨卡幫你省薪 2024個(gè)人購(gòu)書(shū)報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)

非文學(xué)翻譯(第二版)

出版社：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版時(shí)間：2024-08-01
開(kāi)本： 其他 頁(yè)數(shù)： 308
本類(lèi)榜單：外語(yǔ)銷(xiāo)量榜
中 圖 價(jià):¥47.9(8.0折) 定價(jià)  ¥59.9 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車(chē) 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿(mǎn)39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類(lèi)五星書(shū)更多>

非文學(xué)翻譯(第二版) 版權(quán)信息

非文學(xué)翻譯(第二版) 內(nèi)容簡(jiǎn)介

《非文學(xué)翻譯（第二版）》共15章，從宏觀的非文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)、職業(yè)化發(fā)展以及翻譯意識(shí)培養(yǎng)，到微觀的英文寫(xiě)作技巧、標(biāo)點(diǎn)和拼寫(xiě)格式體例以及相關(guān)翻譯技術(shù)工具的應(yīng)用，全面展示了非文學(xué)翻譯的原則及技巧，有助于培養(yǎng)學(xué)生的翻譯意識(shí)和翻譯技能。此次修訂的第二版，對(duì)某些觀點(diǎn)進(jìn)行了重述或改寫(xiě)，更換了大量例證，更新了部分練習(xí)材料，其中新增的兩個(gè)附錄章節(jié)介紹了ChatGPT技術(shù)在非文學(xué)翻譯中的應(yīng)用，以及翻譯考試中的變通與取舍原則。

非文學(xué)翻譯(第二版) 目錄

**章 非文學(xué)翻譯的教與學(xué) 非文學(xué)翻譯及其共性 翻譯的標(biāo)準(zhǔn) 實(shí)現(xiàn)信達(dá)切的方法 翻譯如何學(xué)？ 翻譯如何教？ 職業(yè)翻譯與應(yīng)試翻譯 第二章 非文學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和實(shí)現(xiàn)途徑 標(biāo)準(zhǔn)的要求 譯者的能動(dòng)性 理解、表達(dá)、變通 第三章 非文學(xué)翻譯的職業(yè)化發(fā)展 翻譯的職業(yè)化 職業(yè)譯員的素養(yǎng) 職業(yè)譯員行為準(zhǔn)則 第四章 以英文寫(xiě)作的原則指導(dǎo)漢英翻譯 翻譯和寫(xiě)作 歐洲委員會(huì)翻譯寫(xiě)作手冊(cè) 其他資源 第五章 以數(shù)字工具提高翻譯質(zhì)量和速度 數(shù)字工具的特點(diǎn) 數(shù)字工具對(duì)翻譯的意義 網(wǎng)站介紹 翻譯引擎 第六章 以平行文本彌補(bǔ)專(zhuān)業(yè)知識(shí)和語(yǔ)言能力的不足 平行文本的定義及獲取 平行文本的用途 平行文本的相關(guān)性 第七章 以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度和科學(xué)的方法解決問(wèn)題 嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度 科學(xué)的研究方法 第八章 以宏觀視角解決微觀問(wèn)題 誰(shuí)在對(duì)誰(shuí)說(shuō)什么？ 何時(shí)？何地？為什么？ 第九章 以批判的眼光審校譯文 什么是批判性思維 批判地理解原文 脫離原文審校譯文 第十章 不容忽視的細(xì)節(jié)：標(biāo)點(diǎn)、拼寫(xiě)和格式 標(biāo)點(diǎn)符號(hào) 拼寫(xiě) 文件格式 課后練習(xí) 第十一章 通過(guò)譯者注培養(yǎng)專(zhuān)業(yè)精神 譯者注的意義 譯者注的內(nèi)容 譯者注案例 第十二章 準(zhǔn)專(zhuān)業(yè)譯員問(wèn)題分析：理解、表達(dá)、變通 “專(zhuān)業(yè)”翻譯的問(wèn)題 理解 表達(dá) 變通 綜合練習(xí) 第十三章 以專(zhuān)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)修改譯文：長(zhǎng)篇案例分析 長(zhǎng)篇案例 附錄1 以ChatGPT優(yōu)化理解、表達(dá)、變通 ChatGPT簡(jiǎn)介 理解英文原文 改善英文表達(dá) 幫助變通取舍 助力翻譯教學(xué) 附錄2 翻譯考試中的變通 變通是翻譯實(shí)踐的常態(tài) 變通的理論依據(jù) 翻譯考試中的變通手段 總結(jié)和建議
展開(kāi)全部
暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線(xiàn)客服