超值優(yōu)惠券
¥50
滿(mǎn)100可用 有效期2天

全場(chǎng)圖書(shū)通用（淘書(shū)團(tuán)除外）

不再提示
關(guān)閉
2024個(gè)人購(gòu)書(shū)報(bào)告 2024中圖網(wǎng)年度報(bào)告
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >>
中華經(jīng)典古詩(shī)詞三百首:德語(yǔ)譯注本

中華經(jīng)典古詩(shī)詞三百首:德語(yǔ)譯注本

出版社：上海三聯(lián)書(shū)店出版時(shí)間：2024-11-01
開(kāi)本： 其他 頁(yè)數(shù)： 812
本類(lèi)榜單：外語(yǔ)銷(xiāo)量榜
中 圖 價(jià):¥127.7(7.6折) 定價(jià)  ¥168.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車(chē) 收藏
運(yùn)費(fèi)6元，滿(mǎn)39元免運(yùn)費(fèi)
?新疆、西藏除外
本類(lèi)五星書(shū)更多>

中華經(jīng)典古詩(shī)詞三百首:德語(yǔ)譯注本 版權(quán)信息

  • ISBN：9787542686992
  • 條形碼：9787542686992 ; 978-7-5426-8699-2
  • 裝幀：一般純質(zhì)紙
  • 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
  • 重量：暫無(wú)
  • 所屬分類(lèi)：>>

中華經(jīng)典古詩(shī)詞三百首:德語(yǔ)譯注本 本書(shū)特色

中國(guó)詩(shī)詞在德國(guó)的譯介肇始于19世紀(jì)上半葉，一直到世紀(jì)之交，在世界文學(xué)選集中只有《詩(shī)經(jīng)》入選，而其他則基本是歐洲詩(shī)歌。進(jìn)入20世紀(jì)之后，越來(lái)越多經(jīng)典詩(shī)人作品被翻譯成德語(yǔ)并出版，唐朝的詩(shī)人*受青睞。相較于唐朝詩(shī)歌的高頻譯介，宋朝的“詞”、元朝的“曲”被譯介甚少，并且各詩(shī)詞都分散于不同譯者的詩(shī)選里。而且，很多詩(shī)詞是基于英語(yǔ)或者法語(yǔ)譯本進(jìn)行的二次翻譯，原詩(shī)不是被扭曲了，就是被譯得不著邊際。譯注者九旬老黨員有著強(qiáng)烈的歷史使命感，為中國(guó)經(jīng)典“走出去”讓更多人認(rèn)同喜愛(ài)，為彌補(bǔ)中國(guó)對(duì)外譯介在這一領(lǐng)域的缺憾，他以自身的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)，筆耕了十年，精選唐詩(shī)、宋詞、元曲三百余首，翻譯成德語(yǔ)，盡可能系統(tǒng)地展現(xiàn)中國(guó)古代詩(shī)歌歷經(jīng)唐宋元三個(gè)朝代的演變，創(chuàng)造出三種不同體裁的優(yōu)美詩(shī)篇，它們一脈相承而又風(fēng)格迥異、鼎足并舉，要把我國(guó)文學(xué)寶庫(kù)的璀璨明珠輸出到國(guó)外，這一著作耗時(shí)費(fèi)力,創(chuàng)作難度大，在德語(yǔ)界尚無(wú)人為之，填補(bǔ)中國(guó)古詩(shī)詞德文翻譯史上的空白，提升中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的國(guó)際知名度，為中國(guó)詩(shī)詞在國(guó)外普及做出貢獻(xiàn)。

中華經(jīng)典古詩(shī)詞三百首:德語(yǔ)譯注本 內(nèi)容簡(jiǎn)介

全書(shū)共分《唐詩(shī)百首》（113首）、《宋詞百首》（103首）、《元曲百首》（101首）三冊(cè)，皆為德譯名家譚余志精心挑選和譯注。譯文忠實(shí)于原文，重內(nèi)容，重達(dá)意，重傳神；用德語(yǔ)介紹人物生平，簡(jiǎn)略精辟；注釋精當(dāng)，化解字句難點(diǎn)。一首詩(shī)詞，一篇譯文，漢德雙語(yǔ)對(duì)照，由于中德兩種語(yǔ)言的差異很難亦步亦趨，作者語(yǔ)言上謹(jǐn)遵原文，偏重神似，不以形似傷神似，不追求格律的吻合，不削足適履而畫(huà)蛇添足。書(shū)中收錄了像李白、杜甫、蘇軾、辛棄疾、關(guān)漢卿、馬致遠(yuǎn)等在中國(guó)聲名顯赫的詩(shī)人的大作，詩(shī)詞翻譯難，這是譯界的“共識(shí)”；譯者知難而上，在翻譯中深諳變通之道，為傳達(dá)原詩(shī)的音形意之美，采用了大量的變通手段，通過(guò)對(duì)譯詩(shī)的音節(jié)進(jìn)行調(diào)整，利用加詞、換詞和減詞等方法，大量使用頭韻、疊韻、腳韻等手段，努力傳遞韻律、節(jié)奏、音節(jié)修辭手法等語(yǔ)言本身固有的特點(diǎn)，使詩(shī)歌譯文讀起來(lái)朗朗上口。不僅使讀者在雙語(yǔ)閱讀中提升德語(yǔ)閱讀能力，有益于德語(yǔ)的學(xué)習(xí)，同時(shí)在漢德語(yǔ)境中領(lǐng)略中華詩(shī)詞的文脈，體會(huì)到中華古典文學(xué)的優(yōu)美與魅力，堅(jiān)定中華民族的文化自信。說(shuō)德語(yǔ)的國(guó)家主要有德國(guó)、瑞士、奧地利、比利時(shí)、意大利等等，是歐盟國(guó)家中使用*廣泛的語(yǔ)言。通過(guò)本系列圖書(shū)，使中國(guó)詩(shī)詞向德語(yǔ)國(guó)家輻射傳播，激發(fā)更多的外國(guó)人喜歡上中華文化，成為中國(guó)古典詩(shī)詞進(jìn)入世界的重要媒介手段，實(shí)現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的國(guó)際化。

中華經(jīng)典古詩(shī)詞三百首:德語(yǔ)譯注本 作者簡(jiǎn)介

譚余志，翻譯家、德語(yǔ)教育家，師從德語(yǔ)界的泰斗祝彥，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)原德語(yǔ)系主任，副教授，曾任中國(guó)德語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、國(guó)際日耳曼語(yǔ)言文學(xué)聯(lián)合會(huì)會(huì)員，1977年被評(píng)為上海教育戰(zhàn)線先進(jìn)工作者，被選為上海市第七屆人民代表大會(huì)代表，榮獲“慶祝中華人民共和國(guó)成立70周年”紀(jì)念章、中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年“七一勛章”。

暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
本類(lèi)暢銷(xiāo)
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服