掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
中圖價(jià):¥47.9
加入購(gòu)物車
實(shí)務(wù)翻譯研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787521358117
- 條形碼：9787521358117 ; 978-7-5213-5811-7
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
實(shí)務(wù)翻譯研究 本書特色
《實(shí)務(wù)翻譯研究》是一部全面探討實(shí)務(wù)翻譯領(lǐng)域的權(quán)威專著，專為翻譯專業(yè)人士、學(xué)者及學(xué)生量身打造。本書的核心優(yōu)勢(shì)在于其系統(tǒng)性和前瞻性，不僅填補(bǔ)了翻譯學(xué)領(lǐng)域關(guān)于實(shí)務(wù)翻譯系統(tǒng)研究的空白，更為推動(dòng)實(shí)務(wù)翻譯學(xué)科的發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。它將理論與實(shí)踐緊密結(jié)合，有助于培養(yǎng)具備扎實(shí)理論基礎(chǔ)和豐富實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的翻譯人才，同時(shí)也為翻譯研究者提供了寶貴的參考資料。
實(shí)務(wù)翻譯研究 內(nèi)容簡(jiǎn)介
隨著中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代，國(guó)家對(duì)外開放、信息技術(shù)發(fā)展、語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)繁榮與教育領(lǐng)域改革等對(duì)我國(guó)外語(yǔ)教育發(fā)展和外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，也有力推動(dòng)了我國(guó)外語(yǔ)學(xué)術(shù)出版事業(yè)的發(fā)展。為梳理學(xué)科發(fā)展脈絡(luò)，展現(xiàn)前沿研究成果，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社匯聚國(guó)內(nèi)外語(yǔ)學(xué)界各相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者，精心策劃了“外語(yǔ)學(xué)科核心話題前沿研究文庫(kù)”。
“文庫(kù)”各冊(cè)圍繞外語(yǔ)學(xué)科重要研究領(lǐng)域某一核心話題，深入探討該話題在國(guó)內(nèi)外的研究脈絡(luò)，梳理主要概念、理論與方法，并展望未來(lái)研究趨勢(shì)！拔膸(kù)”具有學(xué)術(shù)性、體系性、前沿性和引領(lǐng)性，既有全面的宏觀視野，又有深入、細(xì)致的分析，能夠?yàn)橥庹Z(yǔ)學(xué)科及其他相關(guān)學(xué)科的研究生、教師及研究者提供有益參考，也能夠?yàn)槲覈?guó)外語(yǔ)學(xué)科研究的創(chuàng)新發(fā)展與成果傳播作出積極貢獻(xiàn)。
實(shí)務(wù)翻譯研究 目錄
總序前言**章 引論 1.1 實(shí)務(wù)翻譯概述 1.2 實(shí)務(wù)翻譯研究概覽 1.2.1 翻譯研究框架與理論探索 1.2.2 實(shí)務(wù)翻譯理論應(yīng)用與研究方法 1.3 實(shí)務(wù)翻譯研究現(xiàn)狀 1.4 內(nèi)容概覽第二章 新聞翻譯研究 2.1 新聞翻譯研究概述 2.1.1 新聞翻譯的定義與特點(diǎn) 2.1.2 研究發(fā)展歷程 2.2 新聞翻譯研究*新進(jìn)展總序
前言
**章 引論
1.1 實(shí)務(wù)翻譯概述
1.2 實(shí)務(wù)翻譯研究概覽
1.2.1 翻譯研究框架與理論探索
1.2.2 實(shí)務(wù)翻譯理論應(yīng)用與研究方法
1.3 實(shí)務(wù)翻譯研究現(xiàn)狀
1.4 內(nèi)容概覽
第二章 新聞翻譯研究
2.1 新聞翻譯研究概述
2.1.1 新聞翻譯的定義與特點(diǎn)
2.1.2 研究發(fā)展歷程
2.2 新聞翻譯研究*新進(jìn)展
2.2.1 研究對(duì)象
2.2.2 研究主題
2.2.3 研究方法
2.3 個(gè)案研究
2.3.1 新聞翻譯漢語(yǔ)語(yǔ)言特征的量化分析研究
2.3.2 《紐約時(shí)報(bào)》西班牙語(yǔ)譯版的翻譯與小報(bào)化現(xiàn)象研究
2.4 結(jié)語(yǔ)與展望
第三章 商務(wù)翻譯研究
3.1 商務(wù)翻譯研究概述
3.1.1 商務(wù)翻譯的定義與特點(diǎn)
3.1.2 研究發(fā)展歷程
3.2 商務(wù)翻譯研究*新進(jìn)展
3.2.1 研究主題
3.2.2 研究范式
3.2.3 研究方法
3.3 個(gè)案研究
3.3.1 商務(wù)企業(yè)概況文本的英譯研究
3.3.2 基于語(yǔ)料庫(kù)的漢英商務(wù)翻譯共性研究
3.4 結(jié)語(yǔ)與展望
第四章 財(cái)經(jīng)翻譯研究
4.1 財(cái)經(jīng)翻譯研究概述
4.1.1 財(cái)經(jīng)翻譯的發(fā)展與定義
4.1.2 研究發(fā)展歷程
4.2 財(cái)經(jīng)翻譯研究*新進(jìn)展
4.2.1 研究主題
4.2.2 研究方法
4.3 個(gè)案研究
4.3.1 財(cái)經(jīng)文本人稱代詞漢譯研究
4.3.2 譯者主體性與歐盟機(jī)構(gòu)經(jīng)濟(jì)隱喻翻譯研究
4.4 結(jié)語(yǔ)與展望
第五章 法律翻譯研究
5.1 法律翻譯研究概述
5.1.1 法律翻譯的定義
5.1.2 研究發(fā)展歷程
5.2 法律翻譯研究*新進(jìn)展
5.2.1 研究主題
5.2.2 研究范式
5.2.3 研究方法
5.3 個(gè)案研究
5.3.1 立法翻譯文本中程式語(yǔ)搭配特征研究
5.3.2 學(xué)生譯員在法律翻譯過(guò)程中的信息檢索行為研究
5.4 結(jié)語(yǔ)與展望
第六章 科技翻譯研究
6.1 科技翻譯研究概述
6.1.1 科技翻譯的定義與組成
6.1.2 研究發(fā)展歷程
6.2 科技翻譯研究*新進(jìn)展
6.2.1 研究主題
6.2.2 研究范式
6.2.3 研究方法
6.3 個(gè)案分析
6.3.1 文本技術(shù)性程度對(duì)科技翻譯顯化的影響研究
6.3.2 科技術(shù)語(yǔ)翻譯中創(chuàng)造新詞與借詞的使用研究
6.4 結(jié)語(yǔ)與展望
第七章 視昕翻譯研究
7.1 視聽翻譯研究概述
7.1.1 視聽翻譯的定義與特點(diǎn)
7.1.2 研究發(fā)展歷程
7.2 視聽翻譯研究*新進(jìn)展
7.2.1 研究主題
7.2.2 研究范式
7.2.3 研究方法
7.3 個(gè)案研究
7.3.1 幻燈卷片翻譯在外語(yǔ)教學(xué)中的發(fā)展?jié)摿ρ芯? 7.3.2 英西戲劇電影片名語(yǔ)料庫(kù)中間接翻譯策略的簡(jiǎn)單與復(fù)雜認(rèn)知建模研究
7.4 結(jié)語(yǔ)與展望
第八章 本地化翻譯研究
8.1 本地化翻譯研究概述
8.1.1 本地化翻譯的定義
8.1.2 研究發(fā)展歷程
8.2 本地化翻譯研究*新進(jìn)展
8.2.1 文章類型
8.2.2 研究主題
8.2.3 研究方法
8.3 個(gè)案研究
8.3.1 中文游戲的東南亞市場(chǎng)本地化實(shí)踐研究
8.3.2 英文游戲的波斯語(yǔ)本地化實(shí)踐研究
8.4 結(jié)語(yǔ)與展望
參考文獻(xiàn)
索引
展開全部
實(shí)務(wù)翻譯研究 作者簡(jiǎn)介
劉康龍，香港理工大學(xué)中文及雙語(yǔ)學(xué)系副教授。主要研究領(lǐng)域?yàn)檎Z(yǔ)料庫(kù)翻譯研究、語(yǔ)言和翻譯教學(xué)、《紅樓夢(mèng)》翻譯研究等。2009年于香港中文大學(xué)獲翻譯學(xué)博士學(xué)位后，曾任職于香港數(shù)所大學(xué)。目前擔(dān)任香港翻譯學(xué)會(huì)官方刊物《翻譯季刊》副主編，發(fā)表學(xué)術(shù)論文見于Lingua、Target、System、International Journal of Specialized Translation、International Journal of Corpus Linguistics、《中國(guó)翻譯》、《外語(yǔ)教學(xué)與研究》等期刊；在Springer出版專著Corpus-Assisted Translation Teaching: Issues and Challenges（2020），并主持?jǐn)?shù)項(xiàng)香港研究資助局及香港理工大學(xué)資助研究項(xiàng)目。兼任香港翻譯學(xué)會(huì)執(zhí)委及中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)第七屆理事會(huì)理事。
書友推薦
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
回憶愛(ài)瑪儂
- >
巴金－再思錄
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
姑媽的寶刀
- >
我從未如此眷戀人間
本類暢銷
